hộp quẹt
Définition
- Nom (familier, régional):
- Boîte d'allumettes: "hộp quẹt" désigne un petit récipient contenant des allumettes, utilisé pour produire du feu.
- Ce terme est principalement utilisé dans le langage courant et possède une connotation régionale ou dialectale.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Anh có hộp quẹt không? (As-tu une boîte d'allumettes ?)
- Hộp quẹt này hết rồi. (Cette boîte d'allumettes est vide.)
- Cô ấy mua một hộp quẹt ở tiệm tạp hóa. (Elle a acheté une boîte d'allumettes à l'épicerie.)
Utilisation avancée
- Le terme "hộp quẹt" est considéré comme une variante familière ou régionale du mot standard "bao diêm". Son utilisation peut indiquer l'origine géographique du locuteur ou un registre de langue très informel.
Variantes et mots apparentés
- Bao diêm (nom): boîte d'allumettes (terme standard et plus courant).
- Bao diêm để trên kệ bếp. (La boîte d'allumettes est sur l'étagère de la cuisine.)
- Que diêm (nom): allumette (l'objet individuel).
- Một que diêm bị gãy. (Une allumette est cassée.)
- Bật lửa (nom): briquet.
- Anh ấy dùng bật lửa thay vì hộp quẹt. (Il utilise un briquet au lieu d'une boîte d'allumettes.)
Synonymes
- Boîte d'allumettes: le terme standard en français.
- Cartouche d'allumettes (moins courant): paquet d'allumettes.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée à "hộp quẹt". Le concept peut apparaître dans des expressions générales évoquant le feu ou une petite étincelle.